Авишай Хури

Милосердный

Пусть Милосердный ниспошлёт нам полное исцеление,

Вернёт младенцев в их колыбели,

время вернёт назад,

и остановит его в 6:28 утра. в Шабат, 7 октября 2023 года,

Праздник Симхат Тора,

И продлит рейв навечно,

И покроет большим белым снегом Газу и её окрестности.

 

Милосердный – Он восстановит доверие к милосердию,

Он сможет сшить разорванную ограду,

Нарушит траекторию ракет  в небе.

 

Милосердный – Он разрешит нам снова говорить такие слова как любовь

 

Милосердный – он сотрёт память,

чтобы не знали дети,

Что всё драгоценное, нежное, звёздное:

Их жизни, глаза, щеки, веснушки –

всё это лежало, дрожа,

 

Под занесённым клинком ножа.

Перевод Михаила Липкина

About the Author

Авишай Хури – поэт, писатель, художественный руководитель. Опубликовал книгу стихов «Как устроена бездна» и роман «Меня назвали Ошер». Один из призёров конкурса короткой прозы газеты «Гаарец», обладатель поэтической премии Министра культуры, премии супруги президента за поэзию на иврите и многих других. Работает в области художественного менеджмента в Бейт Ави Хай и других организациях. Работал редактором и сценаристом подкастов, телесериалов и авторских шоу. Родился в Беэр-Шеве, живет в Иерусалиме.