Roni Eldad

Cosa Vedi

Cosa vedi:

mongolfiere, io vedo,

polli che strillano, piume, piume sulle grate,

un padre che cammina col passeggino di una bambina, fermo a metà movimento.

 

Cosa vedi:

Fuoco che arde dal fioraio, io vedo,

dentro casa bambini indulgenti, pupille lucenti,

casco da bici sulla testa per paura di esplosivi potenti,

una donna grida al telefono paura per le voci

 

Cosa vedi:

io non vedo, ma sento Dio che piange

dietro un albero alto, o dentro i cespugli

solo una madre in carne e ossa scherma i pulcini, nelle sue ali

la pietà del mondo scintilla, come viene divorata

nei denti di una brutta bestia.

 

Cosa vedi, io vedo

Da cenere d’angeli il sole viene coperto,

sciacalli intagliarono con i denti nei nostri campi, ogni bimbo ha un occhio aperto,

non dormiremo mai più, un buio terrificante ci ha svegliato.

 

 

 

Translated to English by Shachar Mor
Grazie a Sara Ferrari

About the Author

Roni Eldad writes poetry and literature for children and she is an art and literature critic. Winner of the Minister of Culture's award for poets at the beginning of their career. She has published two books of poetry so far. "Yavo" and "Yemama", both were published in the "Textura" series by Pardes Publishing. "Whirlpool" a children's book she wrote was published in 2020 by "Tal Mai" publishing house of Yedioth Books.