Yuval Gila’d                         

*[La nature humaine]

La nature humaine

sur des motos autour de la bande de Gaza

au lever du soleil,

des tirs de joie

être quelque chose un assassin

comme dans les films.

Le soleil rit

au-dessus des champs enflammés.

Comme il est facile de tirer

surtout pendant le voyage

parmi les paysages d'un kibboutz

chaleureux qui s'éveille.

Le soleil révèle tout,

bon éclairage

pour la vidéo d’un film snuff,

la vie d’un homme ici

des deux côtés de la frontière

vaut moins que des épines,

la vie d'un homme est un jeu

aux mains des tyrans.

 

 

 

Traduit de l’hébreu par Colette Leinman et Ilai Rowner

About the Author

Yuval Gilad (b. 1971), poet, editor and critic. Published five books of poetry.