Roni Eldad

Qué ves

Qué ves:

veo globos que se elevan,

aves que chillan, plumas, plumas en las puertas

y, congelado en la acción,

un padre que arrastra un carrito de bebé.

 

Qué ves:

veo que el fuego irrumpe en la florería,

veo niños bien educados en sus casas,

sus pupilas florecientes

y en las cabezas, por miedo a los misiles,

cascos para la bicicleta.

Una mujer grita terribles rumores por teléfono.

 

Qué ves:

No veo nada, oigo el llanto de los dioses

por detrás de altos árboles o entre los arbustos

Sólo una madre de carne y hueso protege a los polluelos

y en sus alas se despliega la piedad del mundo.

Cómo es devorada por colmillos de fieras.

 

Qué ves: veo que éramos

extraños. El sol se oculta tras cenizas de ángeles,

los saurios lanzan sus fauces por los campos,

los niños no duermen

y no podremos ya jamás conciliar el sueño,

la oscuridad de dios nos despertó.

 

 

 

Traducido al español por Gerardo Lewin

About the Author

Roni Eldad writes poetry and literature for children and she is an art and literature critic. Winner of the Minister of Culture's award for poets at the beginning of their career. She has published two books of poetry so far. "Yavo" and "Yemama", both were published in the "Textura" series by Pardes Publishing. "Whirlpool" a children's book she wrote was published in 2020 by "Tal Mai" publishing house of Yedioth Books.