Avishai Juri

Propuesta

El Misericordioso nos enviará pronta y completa recuperación,

hará que los bebés regresen a sus cunas

y que el tiempo vuelva atrás

hasta detenerlo a las 06:28 de la mañana de aquel sábado,

el 7 de octubre de 2023, tan alegre.

La fiesta continuará por siempre

y una gran nevada blanca caerá

sobre la Franja y sus alrededores.

 

El Misericordioso renovará

la fe perdida en la clemencia,

reparará las brechas de la valla rota

y entorpecerá el recorrido de los misiles en el cielo.

El Misericordioso nos permitirá

volver a pronunciar palabras como “amor”.

 

El Misericordioso borrará los recuerdos

e ignorarán los niños

que todo lo querido, lo tierno,

lo central de sus vidas

(ojos, mejillas, pecas)

tiembla

ante el puñal.

 

 

 

Traducido al español por Gerardo Lewin

About the Author

Avishai Huri is a poet, writer and artistic director. He published the book of poetry "How does an abyss do" and the novel "I was called Usher". Among the winners of Haaretz's short story competition, the Minister of Culture's award for poets, the President's wife's award for Hebrew poetry and more. Engaged in artistic management at Beit Avi Chai and other institutions. Served as editor and screenwriter for podcasts, network series and original shows. Born in Beer Sheva, lives in Jerusalem.