Noa Shakargy

Ariel Eliahu

Lo primero que aparece

es el nombre de pila: un ángel.

El apellido: un profeta.

Con un nombre así,

¿debería sorprenderme por tu aparición?

 

A las 6:40 te enviaron a una posición lejana,

pero acudiste a la más cercana, a tu final.

Cruzaste con pleno conocimiento,

cruzaste el cielo en un torbellino[1].

 

Los números me ayudan:

Tenía 19 años. Murió por un misil anti tanque.

Batallón 77, unidad 7. Primogénito entre siete hermanos.

Tu mirada me roba las palabras

pero los números aún conservan un significado:

 

Te vieron por última vez el 7 de octubre de 2023,

abriéndote paso, hasta el final, para salvar y rescatar.

Te vieron por última vez, ascendiendo

en un torbellino hacia los cielos.

 

Intento regresarte para este poema:

las mejillas pobladas de esa barba incipiente,

la inocente sonrisa infantil,

tus ojos, que destilaban paz.

 

“Cómo me gustan las profecías

de gloria y de consuelo”,

decías con trece años,

cuando viniste a nuestra tierra

desde la gran América:

un instante en Tierra Santa

y la eternidad en lo profundo de la tierra.

 

“Mi pastel es más sabroso

cuando son mis amigos

quienes lo comen”, dices.

 

Desde el corazón de Jerusalén,

con un retraso de tres meses,

con aire en los pulmones

y un cuervo junto a mi ventana,

te contesto:

 

Tus amigos comen de tu pastel. Están comiéndolo.

 

 

 

Traducido al español por Gerardo Lewin

[1] En consonancia con la referencia anterior, hay aquí una cita del pasaje que refiere la muerte del profeta Elías (Reyes 2, 2).

About the Author

Noa Shakargy is a poet, editor and researcher of literature in the digital era. She has published two books of poetry "Heat Stamp" (HaKibbutz Ha'meuchad, 2017), "Na" (Poetry Place 2023) for which she won the prize of the Minister of Culture for poets (2016), the Akoum prize (2022) and other prizes. She published a non-fiction book called "Internetika – The Theory of Poetry in the Internet Age" (Bialik Institute, 2021). founder of the "School of Word Arts" in Jerusalem, and of the literary criticism journal "Maala" which she edits https://maala.co.il.