היום שאחרי מחר

תרגום / גרסה עברית ל  DAY AFTER TOMOROW /  טום וויטס    

 

קִבַּלְתִּי מִכְתָּב מִמֵּךְ הַיּוֹם

כַּמָּה אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ

רוֹצֶה לִרְאוֹת כְּבָר אֶת כֻּלְּכֶם

מֵת שֶׁתִּגְּעִי בִּי, מִשְׁתַּגֵּעַ

עוֹד מַאֲמִין שֶׁיֵּשׁ זָהָב

בִּקְצֵה הָעוֹלָם אוֹ אַחֲרָיו

אֶחְזֹר כְּשֶׁיִּהְיֶה אֶפְשָׁר

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר

 

קָשֶׁה וְקַר כָּאן

וְהַפְּקֻדּוֹת יוֹרְדוֹת בְּלִי פֵּשֶׁר וּבְלִי צֹרֶךְ

מִתְגַּעְגֵּעַ לַשְּׂדֵרָה

וְלַצְּבָעִים שֶׁל יָם בַּחֹרֶף

הֲכִי חָסֵר לִי זֶה הַבַּיִת

לִבְדֹּק דֹּאַר בַּכְּנִיסָה

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר

אֶחְזֹר אֵלַיִךְ בְּטִיסָה

 

עוֹצֵם עֵינַיִם וְחוֹלֵם

שֶׁאַתְּ אֶצְלִי בֵּין הַיָּדַיִם

אֶת הַשְּׁקָרִים שֶׁהֵם מוֹכְרִים

הַחַיָּלִים בּוֹלְעִים בְּלִי מַיִם

זֶה מִתְעַרְבֵּל לִי וּמְסֻבָּךְ

כָּל יוֹם כָּל כָּךְ הַרְבֵּה דָּם נִשְׁפָּךְ

וְהַמָּטוֹס שֶׁלִּי יִנְחַת

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר

 

לֹא מִתְחַשֵּׁק לָהֶם לָמוּת שָׁמָּה מִמּוּל

יוֹתֵר מִלָּנוּ

גַּם הֵם צְרִיכִים אֶת אֱלֹהִים

הוּא שֶׁלָּהֶם כְּמוֹ שֶׁהוּא שֶׁלָּנוּ

מִי מְסֹרָב וּמִי נִבְחָר

לְמִי נָפַל מִסְפַּר מַזָּל

מִי מְסוֹבֵב אֶת הַגַּלְגַּל

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר

 

לֹא אֲנִי לֹא נִלְחָם לְצֶדֶק

אֲנִי לֹא נִלְחָם לַחֹפֶשׁ

עַל הַחַיִּים שֶׁלִּי נִלְחָם

עַל עוֹד יוֹם אִם יִתְּנוּ לִי

כְּמוֹ אֶבֶן בַּאֲבַק הַדֶּרֶךְ

אַחֲרֵי שֶׁהַמִּצְעָד עָבַר

הוֹ אֶלֹהִים, תִּזְכֹּר אוֹתִי

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר

 

דּוֹהֶה הַקַּיִץ

כְּפוֹר עוֹטֵף אֶת הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ עָמַדְנוּ

כֵּן, גַּם אֲנַחְנוּ עֲשׂוּיִים

מִכָּל מָה שֶׁאִבַּדְנוּ

אַתְּ זוֹכֶרֶת שֶׁהָעֶרֶב

אֲנִי בֶּן עֶשְׂרִים וְאַחַת

וְהַמָּטוֹס יֵרֵד אֶל הֶעָפָר

בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי מָחָר