ונציה היא לא מקום אמתי

הַסִּירָה מִטַּלְטֶלֶת בְּלֵיל סְעָרָה מְרֻקָּן פַּח הַמַּיִם, הַצֵּידָה נִגְמְרָה וְהַשָּׁלִיחַ הַנִּמְלָט שֶׁמְּחַפֵּשׂ נְמַל מִקְלָט מִתְעַקֵּשׁ לִזְכֹּר אֶת מַשְׁמָעוּת הַבְּשׂוֹרָה  

צִנַּת הַבֹּקֶר הִיא קוֹקְטֵיְל שֶׁל אוֹר צָלוּל וְרֵיחַ טַחַב בִּשְׁבִיל לִפְגֹּשׁ אוֹתָךְ, אוֹפֶלְיָה צָרִיךְ לִפֹּל אֶל מֵי הַנַּחַל   צִפּוֹר

תרגום / גרסה עברית ל DAY AFTER TOMOROW / טום וויטס   קִבַּלְתִּי מִכְתָּב מִמֵּךְ הַיּוֹם כַּמָּה אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רוֹצֶה

עַל שָׁלוֹשׁ אֲחָיוֹת אֲנִי מְסַפֶּרֶת. הָאַחַת לֹא חָזְרָה, נֶעֶלְמָה. נִחֲשׁוּ אָסוֹן, צָעֲקוּ בַּחֹשֶׁךְ, כָּל הַלַּיְלָה קָרְאוּ בִּשְׁמָהּ.   בַּבֹּקֶר מָצְאוּ

לאמא   לִפְעָמִים אַתְּ חָפְשִׁיָּה אַתְּ כְּבָר שׁוּב עִם כֶּתֶר שֶׁמֶשׁ מִסְתָּרֶקֶת בַּחַלּוֹן בְּמַסְרֵק סִגָּלִיּוֹת   שׁוּב יֵשׁ לָךְ צְחוֹק

שָׁנִים שֶׁלֹּא שָׁמַעְתִּי שׁוּם דָּבָר מִמֶּנָּה רַק לִפְעָמִים מִמֶּרְחַקִּים דְּרִישַׁת שָׁלוֹם הִיא עֲסוּקָה מְאוֹד וְהִיא אֵינֶנָּה וּבַחַיִּים הַחֲדָשִׁים שֶׁלָּהּ אֵין

כְּשֶׁבָּאתָ חָשַׁבְתִּי לְאֵיזֶה עוֹלָם יָלַדְתִּי אוֹתְךָ, יַקִּירִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יֹפִי גָּדוֹל וּמֻשְׁלָם וְכָל כָּךְ הַרְבֵּה יִסּוּרִים   יָצָאתָ מִמֶּנִּי, יֶלֶד

  נַעֲמִיד פְּנֵי יְתוֹמִים נֶחֱצֶה אֶת הַגָּדֵר נִשְׁכַּב בָּעֲשָׂבִים הַלּוֹחֲשִׁים נִישַׁן וְנִתְעוֹרֵר נִישַׁן וְנִתְעוֹרֵר הַבַּיִת צָף עַל מַיִם גּוֹעֲשִׁים  

בּוֹא נַעֲבֹר בְּדֶרֶךְ הַמֶּשִׁי דֶּרֶךְ קִירוֹת הַתּוֹךְ בּוֹא נַטְבִּיעַ אֶת כָּל הַקֹּשִׁי בְּכָל אֲגַמֵּי הָרֹךְ   גּוּף בְּתוֹךְ גּוּף בְּתוֹךְ