{"id":9896,"date":"2024-10-31T11:30:33","date_gmt":"2024-10-31T09:30:33","guid":{"rendered":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?post_type=songs_es&#038;p=9896"},"modified":"2024-11-28T20:38:02","modified_gmt":"2024-11-28T18:38:02","slug":"vals","status":"publish","type":"songs_es","link":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals","title":{"rendered":"Vals"},"content":{"rendered":"<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A Paul Celan<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Por sobre la c\u00fapula de la transparente sinagoga,<\/p>\n<p>desnuda, sin velos, sin muros,<\/p>\n<p>sin cirios titilantes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Por sobre el recinto<\/p>\n<p>donde s\u00f3lo sus v\u00edctimas a\u00fan se contemplan<\/p>\n<p>unas a las otras, pregunt\u00e1ndose: \u00bfd\u00f3nde?<\/p>\n<p>\u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Copos de nieve danzarines<\/p>\n<p>que no quieren separarse de lo blanco<\/p>\n<p>para fundirse en la celebraci\u00f3n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Una y otra vez, saltar\u00e1n quedos<\/p>\n<p>los trozos de cristal,<\/p>\n<p>ostentando una falsa sonrisa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00a1Mira c\u00f3mo vuela ese!<\/p>\n<p>\u00a1C\u00f3mo, con un sombr\u00edo gui\u00f1o,<\/p>\n<p>invita a las almas de todos<\/p>\n<p>mis amores nuevos,<\/p>\n<p>de corazones a\u00fan tibios,<\/p>\n<p>a sumarse a la danza!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si de la chimenea lagrimean chispas<\/p>\n<p>y de los refugios violados,<\/p>\n<p>sembrados de granadas,<\/p>\n<p>saldr\u00e1n, como de un vientre, n\u00edveos copos<\/p>\n<p>por sobre la sinagoga vac\u00eda<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>donde una mano ciega tantea<\/p>\n<p>la cintura destrozada pero a\u00fan blanda<\/p>\n<p>para invitarla a un placentero vals de medianoche&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Si los cuerpos caen, incluso en sus descansos<\/p>\n<p>sobre los rieles del tranv\u00eda urbano<\/p>\n<p>o si desaparecen en el seno de la tierra<\/p>\n<p>no cesar\u00e1 su danza<\/p>\n<p>porque tambi\u00e9n de aqu\u00ed nacer\u00e1 un ni\u00f1o<\/p>\n<p>y gritar\u00e1 al nacer: heme aqu\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Munich, 26\/11\/2023<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Traducido al espa\u00f1ol por Gerardo Lewin<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-9896","songs_es","type-songs_es","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"he_IL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A Paul Celan &nbsp; Por sobre la c\u00fapula de la transparente sinagoga, desnuda, sin velos, sin muros, sin cirios titilantes. &nbsp; Por sobre el recinto donde s\u00f3lo sus v\u00edctimas a\u00fan se contemplan unas a las otras, pregunt\u00e1ndose: \u00bfd\u00f3nde? \u00bfpor qu\u00e9? &nbsp; Copos de nieve danzarines que no quieren separarse de lo blanco para fundirse [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-28T18:38:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05d3\u05e7\u05d41\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals\",\"url\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals\",\"name\":\"Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-31T09:30:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-28T18:38:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"he-IL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\",\"item\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vals\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/\",\"name\":\"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8\",\"description\":\"\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8\u05d4 \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/poetrytreasure.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"he-IL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals","og_locale":"he_IL","og_type":"article","og_title":"Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8","og_description":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A Paul Celan &nbsp; Por sobre la c\u00fapula de la transparente sinagoga, desnuda, sin velos, sin muros, sin cirios titilantes. &nbsp; Por sobre el recinto donde s\u00f3lo sus v\u00edctimas a\u00fan se contemplan unas a las otras, pregunt\u00e1ndose: \u00bfd\u00f3nde? \u00bfpor qu\u00e9? &nbsp; Copos de nieve danzarines que no quieren separarse de lo blanco para fundirse [&hellip;]","og_url":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals","og_site_name":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8","article_modified_time":"2024-11-28T18:38:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da":"\u05d3\u05e7\u05d41"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals","url":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals","name":"Vals - \u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8","isPartOf":{"@id":"https:\/\/poetrytreasure.com\/#website"},"datePublished":"2024-10-31T09:30:33+00:00","dateModified":"2024-11-28T18:38:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals#breadcrumb"},"inLanguage":"he-IL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?songs_es=vals#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea","item":"https:\/\/poetrytreasure.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vals"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/poetrytreasure.com\/#website","url":"https:\/\/poetrytreasure.com\/","name":"\u05d4\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8","description":"\u05d0\u05d5\u05e6\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d9\u05e8\u05d4 \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/poetrytreasure.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"he-IL"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poetrytreasure.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/songs_es\/9896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poetrytreasure.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/songs_es"}],"about":[{"href":"https:\/\/poetrytreasure.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/songs_es"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poetrytreasure.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}